1
00:00:04,256 --> 00:00:09,555
[Ефірна музика]

2
00:00:09,599 --> 00:00:11,684
[Морські хвилі]

3
00:00:13,576 --> 00:00:21,917
[Початкова музика]

4
00:01:16,800 --> 00:01:18,886
[Морські хвилі та чайки]

5
00:01:20,601 --> 00:01:28,943
[Пташиний спів і сільська місцевість]

6
00:01:36,450 --> 00:01:42,831
[Тихі кроки]

7
00:01:48,733 --> 00:01:52,800
[З усіх сил, Френк сміється]

8
00:01:58,201 --> 00:02:00,161
Дуже дякую за це.

9
00:02:00,432 --> 00:02:05,125
Все гаразд, подивіться, що я
вдалося знести... з візка!

10
00:02:05,479 --> 00:02:08,253
Не їжте все відразу.

11
00:02:08,357 --> 00:02:11,548
Гаразд... прибережи трохи для мене.

12
00:02:16,357 --> 00:02:18,442
[Пташиний спів]

13
00:02:20,244 --> 00:02:21,996
[Пробка тріскає]

14
00:02:22,517 --> 00:02:24,290
[Питий]

15
00:02:24,790 --> 00:02:33,132
[Класична музика]

16
00:02:40,368 --> 00:02:44,745
[Френк] Так я чув, що всі слуги
зникне до кінця тижня.

17
00:02:44,789 --> 00:02:48,752
Вони бачилися
дивні вогні в лісі.

18
00:02:48,814 --> 00:02:50,107
Це буде наше.

19
00:02:50,337 --> 00:02:51,921
[Тео] Що за садиба?

20
00:02:52,172 --> 00:02:54,924
[Френк] Так і весь маєток.

21
00:02:55,523 --> 00:03:03,865
[Класична музика]

22
00:03:07,041 --> 00:03:11,420
[Тео] Це шлях,
ми на правильному шляху.

23
00:03:15,716 --> 00:03:19,220
Ми повинні тримати очі відкритими.

24
00:03:19,553 --> 00:03:22,223
Це саме те, що я роблю.

25
00:03:22,681 --> 00:03:24,683
Ви знаєте, що я маю на увазі.

26
00:03:25,768 --> 00:03:29,459
Ми не в безпеці...

27
00:03:30,335 --> 00:03:32,816
ще ні.

28
00:03:34,387 --> 00:03:42,728
[Класична музика]

29
00:03:48,332 --> 00:03:51,272
З тобою все гаразд, старий, мочиш?

30
00:03:52,982 --> 00:03:56,695
Я покажу тобі "старе вимочування"

31
00:04:00,010 --> 00:04:03,389
[Френк] Тобі не потрібно це носити.

32
00:04:03,743 --> 00:04:07,351
Нічого, я сильний хлопець.

33
00:04:08,008 --> 00:04:10,469
[Тео] Як там морські ноги
твій тримаєшся? [Сміється]

34
00:04:13,920 --> 00:04:16,089
[Тео] У мене дивне відчуття.

35
00:04:16,360 --> 00:04:18,508
[Френк] Це просто називається бути на землі.

36
00:04:18,925 --> 00:04:22,846
Ні, ні, ні... запам'ятай
ті чутки, які ми чули...

37
00:04:23,158 --> 00:04:26,412
про поклоніння дияволу?

38
00:04:26,725 --> 00:04:28,789
Не починай це знову, Тео.

39
00:04:29,477 --> 00:04:32,376
що? Подивіться, це ідеально.

40
00:04:32,751 --> 00:04:34,899
Будинок там...

41
00:04:37,798 --> 00:04:41,385
це ідеальне місце для цього.

42
00:04:44,034 --> 00:04:46,140
Це купа дурниць.

43
00:04:46,411 --> 00:04:48,202
Це не купа дурниць.

44
00:04:48,246 --> 00:04:52,081
Це просто створено, щоб налякати
геть людей, які тут живуть...

45
00:04:52,125 --> 00:04:55,295
Це робить нам послугу, принаймні ми це зробимо
мати будинок наприкінці тижня.

46
00:04:56,379 --> 00:04:57,297
слухай...

47
00:04:59,549 --> 00:05:00,571
що?

48
00:05:01,113 --> 00:05:05,576
Шшшш... просто послухай...

49
00:05:10,560 --> 00:05:12,666
Хіба ти цього не відчуваєш?

50
00:05:12,896 --> 00:05:15,626
ні! Все в твоїй голові, Тео.

51
00:05:15,669 --> 00:05:17,609
Ти неправий - ти!

52
00:05:20,153 --> 00:05:22,072
Нема про що хвилюватися.

53
00:05:23,156 --> 00:05:25,429
Є про що хвилюватися.

54
00:05:29,996 --> 00:05:38,338
[Зловісний звуковий пейзаж]

55
00:05:40,173 --> 00:05:48,515
[Класична музика]

56
00:07:53,890 --> 00:07:56,476
[Френк] Ось воно.

57
00:07:57,435 --> 00:07:59,646
[Тео] Тоді ми були близькі.

58
00:08:01,961 --> 00:08:03,817
ой!

59
00:08:05,735 --> 00:08:09,948
Боже! Подивіться на це.

60
00:08:13,868 --> 00:08:17,015
Давай, Тео, ходімо

61
00:08:17,059 --> 00:08:18,037
Тео, давай!

62
00:08:18,081 --> 00:08:20,417
Добре, я йду.

63
00:08:23,373 --> 00:08:31,714
[Класична музика]

64
00:08:50,759 --> 00:08:55,306
[Сільська місцевість]

65
00:09:00,644 --> 00:09:02,605
[Сплеск]

66
00:09:06,767 --> 00:09:07,818
[Сплеск]

67
00:09:24,213 --> 00:09:26,293
[Френк] Ось ти, де ти був?

68
00:09:26,337 --> 00:09:28,672
Що тобі так довго?

69
00:09:29,332 --> 00:09:31,457
[Тео] Без причини, просто дивлюсь навколо.

70
00:09:31,501 --> 00:09:32,777
[Френк] Іди сюди.

71
00:09:35,742 --> 00:09:41,654
[Темний акорд]

72
00:09:42,203 --> 00:09:43,938
що не так

73
00:09:44,250 --> 00:09:45,708
Нічого... все гаразд.

74
00:09:45,752 --> 00:09:46,982
Що ви побачили?

75
00:09:47,633 --> 00:09:49,818
Мені здалося, що я бачу...

76
00:09:50,156 --> 00:09:52,509
Тео, що ти побачив?

77
00:09:53,322 --> 00:09:56,782
Мені... здалося, що я бачу людину...

78
00:09:56,825 --> 00:09:59,662
Правильно, нам потрібно подивитися і
переконайтеся, що за нами не стежать.

79
00:10:00,349 --> 00:10:08,690
[Зловісний звуковий пейзаж]

80
00:10:23,135 --> 00:10:27,565
Він пішов! це нормально...

81
00:10:28,557 --> 00:10:31,110
напевно, це не було нічого

82
00:10:31,502 --> 00:10:33,404
мабуть це був тільки я.

83
00:10:39,426 --> 00:10:42,663
Я обіцяв, що бережу тебе...

84
00:10:43,368 --> 00:10:45,810
це те, що я збираюся зробити

85
00:10:45,854 --> 00:10:47,712
тому я повинен бути впевнений.

86
00:10:47,756 --> 00:10:49,074
гаразд...

87
00:11:10,103 --> 00:11:11,671
Ах Тео...

88
00:11:14,817 --> 00:11:17,795
Я не можу ризикувати, щоб з тобою щось трапилося.

89
00:11:38,490 --> 00:11:40,825
[Пташиний спів]

90
00:11:45,747 --> 00:11:48,166
Тут нікого немає, Френку.

91
00:11:48,804 --> 00:11:50,210
я знаю

92
00:11:50,589 --> 00:11:52,858
[Тео] Просто я бачу речі.

93
00:11:58,330 --> 00:12:00,812
Це красиво, чи не так?

94
00:12:03,785 --> 00:12:12,126
[Темні низькі акорди]

95
00:12:18,943 --> 00:12:21,011
У вас є зброя?

96
00:12:22,300 --> 00:12:24,202
[Френк] На варті!

97
00:12:29,200 --> 00:12:30,500
[Тео] Так!

98
00:12:31,397 --> 00:12:34,483
[Френк] Ха! Ви
вб'єш власного коханця.

99
00:12:36,106 --> 00:12:37,507
[Боротьба]

100
00:12:40,262 --> 00:12:42,080
[Обидва сміються]

101
00:12:46,392 --> 00:12:48,477
[Френк удавано стогне]

102
00:12:49,352 --> 00:12:52,313
[Тео приглушено] Перемога!

103
00:12:58,774 --> 00:13:00,030
що?

104
00:13:01,765 --> 00:13:06,119
Я знаю..Я хороший меч
боєць що я можу сказати?

105
00:13:07,787 --> 00:13:09,706
Так тихо.

106
00:13:11,604 --> 00:13:19,945
[Класична музика]

107
00:15:55,309 --> 00:15:58,817
[Грім]

108
00:16:09,761 --> 00:16:12,804
[Тео] Ну добре добре,
що ми тут маємо?

109
00:16:12,847 --> 00:16:15,037
Що ви вважаєте?
Наше житло на сьогоднішній вечір...

110
00:16:15,358 --> 00:16:16,818
Ви зробили це швидко

111
00:16:17,035 --> 00:16:19,854
Я не встиг... знайшов це так.

112
00:16:20,409 --> 00:16:22,044
Ви це знайшли?

113
00:16:22,349 --> 00:16:23,516
Хто це зробив тоді?

114
00:16:23,879 --> 00:16:27,299
Неважливо, хто це зробив,
Справа в тому, що це тут для нас.

115
00:16:27,947 --> 00:16:29,516
[Пташиний спів]

116
00:16:29,560 --> 00:16:31,512
[Тео] Мені це не подобається.

117
00:16:31,708 --> 00:16:32,782
що не так

118
00:16:32,826 --> 00:16:34,953
Не знаю, мене мурашить

119
00:16:35,357 --> 00:16:37,476
Тео, твоя голова...

120
00:16:38,077 --> 00:16:39,979
Що з моєю головою?

121
00:16:40,271 --> 00:16:41,895
Ти занадто багато хвилюєшся.

122
00:16:41,939 --> 00:16:43,307
Дайте нам пива.

123
00:16:45,772 --> 00:16:48,646
[Френк] Немає нічого поганого, сідайте.

124
00:16:51,878 --> 00:16:54,014
Так, капітане.

125
00:16:59,390 --> 00:17:01,667
Це стане хорошим притулком на цю ніч.

126
00:17:04,774 --> 00:17:07,360
[Френк] Просто сподіваюся, що дощу не буде.

127
00:17:08,403 --> 00:17:11,489
[Тео] Дуже добре
це було б у шторм.

128
00:17:14,365 --> 00:17:19,401
[Грім]

129
00:17:54,155 --> 00:17:56,240
[Тео бурмоче уві сні]

130
00:17:57,588 --> 00:17:59,673
[Звуковий пейзаж темного акорду]

131
00:18:00,623 --> 00:18:08,611
[Тео важко дихає
як моторошний звуковий пейзаж будує]

132
00:18:08,655 --> 00:18:16,512
[Темні струни, що тривожно піднімаються]

133
00:18:16,555 --> 00:18:18,641
[Одихає]

134
00:18:35,081 --> 00:18:43,423
[Звуковий пейзаж дисонуючих струн]

135
00:18:52,311 --> 00:18:54,346
[Пташиний спів]

136
00:18:58,431 --> 00:19:00,516
[Пташиний спів]

137
00:19:06,938 --> 00:19:09,024
[Пташиний спів]

138
00:19:20,618 --> 00:19:21,536
[Низький гул]

139
00:19:42,785 --> 00:19:49,680
[Повільні кроки на гілках]

140
00:19:56,905 --> 00:19:59,324
[Томас] Ви не самотні...

141
00:20:00,179 --> 00:20:04,266
Є вовк у цих лісах,
він ховається і чекає на вас...

142
00:20:07,916 --> 00:20:16,087
[Верещання лисиць]

143
00:20:18,280 --> 00:20:21,896
[Верещання]

144
00:20:22,743 --> 00:20:24,265
Френк?

145
00:20:28,894 --> 00:20:33,669
[Лисиці верещать]

146
00:20:49,976 --> 00:20:52,883
[Гучний вереск]

147
00:20:53,865 --> 00:21:00,476
[Тео] Френк, прокинься, прокинься! Френк!

148
00:21:06,892 --> 00:21:13,270
[Слабкий пташиний спів]

149
00:21:15,250 --> 00:21:16,983
[Френк] Тео, що ти робиш?

150
00:21:17,027 --> 00:21:18,319
Просто готується.

151
00:21:18,674 --> 00:21:19,881
Повертайся спати.

152
00:21:19,925 --> 00:21:21,844
Ні, я не міг спати достатньо.

153
00:21:22,344 --> 00:21:25,389
[Френк] Я також не завдяки тому, що маю
рухатися серед ночі.

154
00:21:26,540 --> 00:21:28,559
Френк, я йду.

155
00:21:29,664 --> 00:21:32,206
Тобі потрібна енергія для сьогоднішнього вечора, Тео.

156
00:21:32,250 --> 00:21:33,291
Що ви маєте на увазі?

157
00:21:33,335 --> 00:21:34,876
Ми починаємо наш план сьогодні ввечері.

158
00:21:34,919 --> 00:21:37,420
«Наш план»? Я навіть ні
знати, який наш план

159
00:21:37,464 --> 00:21:40,444
Я розповім вам про це пізніше
просто повернись спати.

160
00:21:40,487 --> 00:21:42,329
Повір мені, тобі знадобиться трохи відпочити.

161
00:21:42,373 --> 00:21:45,657
Добре, я знайду нас
трохи їжі. Там нагорі є стежка

162
00:21:45,701 --> 00:21:47,755
Я не хочу, щоб ти пішов сам

163
00:21:47,799 --> 00:21:49,830
Зі мною все буде добре, не переживайте за мене

164
00:21:50,310 --> 00:21:51,148
Тео!

165
00:21:51,637 --> 00:21:53,306
Тоді ходімо зі мною.

166
00:21:54,146 --> 00:21:55,197
гаразд...

167
00:22:00,635 --> 00:22:03,237
[Тео] Давай, старий, замочись.

168
00:22:06,572 --> 00:22:08,724
Тео, не заходь надто далеко...

169
00:22:37,094 --> 00:22:39,380
[Тео] Гей, Френк, що це там?

170
00:22:39,651 --> 00:22:41,736
Не знаю, давай подивимося.

171
00:22:54,228 --> 00:22:57,648
Трохи вражаюче, ніж
що я знайшов учора?

172
00:23:00,530 --> 00:23:02,276
Ходімо, заглянемо всередину.

173
00:23:02,319 --> 00:23:04,861
Будь обережний, Френку, не роби цього
хочу, щоб це впало на тебе

174
00:23:04,905 --> 00:23:06,824
Тео, не хвилюйся про це!

175
00:23:18,561 --> 00:23:21,774
[Френк] Це майстерність.

176
00:23:21,818 --> 00:23:26,239
Це дивно... подивіться на цю павутину.

177
00:23:26,865 --> 00:23:29,198
Вуу-у-у-у! [Сміється]

178
00:23:33,717 --> 00:23:35,686
Ви в це вірите?

179
00:23:36,470 --> 00:23:37,876
Чи я?

180
00:23:39,644 --> 00:23:42,380
Я вважаю за краще бути поза собою...

181
00:23:42,464 --> 00:23:44,966
роки замкненого на кораблі...

182
00:23:45,483 --> 00:23:47,341
тепер подивіться

183
00:23:47,385 --> 00:23:49,750
чому я хочу там сидіти?

184
00:23:53,416 --> 00:23:56,436
[Френк] Б’юся об заклад, що таких більше.

185
00:23:57,291 --> 00:23:59,627
[Тео] Ласкаво просимо до них.

186
00:24:10,671 --> 00:24:14,662
[Щось дихає]

187
00:24:29,081 --> 00:24:31,456
[Тео] Я голодую... Мені потрібна їжа.

188
00:24:31,500 --> 00:24:34,774
[Френк] Ти все ще маєш це
солітер? Завжди їмо за двох!

189
00:24:35,466 --> 00:24:36,567
Припиніть це!

190
00:24:38,958 --> 00:24:40,499
[Френк сміється]

191
00:24:40,543 --> 00:24:42,628
[Тео] Закрийте туди пробку, капітане!

192
00:24:45,393 --> 00:24:47,445
[Кінь і візок]

193
00:24:48,250 --> 00:24:49,885
Френк, дивись!

194
00:24:52,988 --> 00:24:55,224
Я піду на це.

195
00:24:56,360 --> 00:25:04,702
[Класична музика]

196
00:25:19,089 --> 00:25:21,292
Ви щось отримали?

197
00:25:26,368 --> 00:25:28,453
[Тео задихається]

198
00:25:39,322 --> 00:25:42,125
Я сказав тобі, що доглядаю за тобою.

199
00:25:43,001 --> 00:25:44,803
Хммм, давай.

200
00:25:45,658 --> 00:25:47,776
Нарешті трохи скрину.

201
00:25:48,972 --> 00:25:57,314
[Класична музика]

202
00:28:21,284 --> 00:28:26,523
[Грім]

203
00:28:37,361 --> 00:28:45,702
[Звуковий пейзаж темного акорду]

204
00:28:51,523 --> 00:28:53,942
[Томас] Стережіться людини-диявола...

205
00:28:55,210 --> 00:28:57,278
стережіться людини-диявола.

206
00:28:58,018 --> 00:29:06,359
[Дисонуючі струни]

207
00:29:12,439 --> 00:29:17,027
[Шепоче] Він схожий на
людина... але він злий...

208
00:29:22,470 --> 00:29:24,406
[Дихання]

209
00:29:28,163 --> 00:29:32,676
(Шепоче) Він злий, він злий...

210
00:29:33,836 --> 00:29:39,300
Стережіться диявола
людина... він злий... він злий.

211
00:30:03,261 --> 00:30:06,773
Стережіться диявола... він злий.

212
00:30:09,038 --> 00:30:16,063
[Наростаючий звуковий пейзаж]

213
00:30:17,754 --> 00:30:22,200
[Грім]

214
00:30:50,243 --> 00:30:54,051
[Томас] Шшшшшшшшш...

215
00:31:00,103 --> 00:31:05,813
[Лисиці верещать]

216
00:31:19,598 --> 00:31:27,940
[Класична музика]

217
00:31:32,183 --> 00:31:35,603
Я вважаю, що більшість
слуги вже підуть.

218
00:31:37,051 --> 00:31:39,628
Подивіться, я щось бачив.

219
00:31:41,534 --> 00:31:43,611
Злазь, злізь!

220
00:31:46,289 --> 00:31:50,285
Подивіться, там посередині.
Четверте поперек, те вікно.

221
00:31:51,974 --> 00:31:52,892
гаразд...

222
00:31:53,246 --> 00:31:55,040
Що будемо робити?

223
00:31:55,519 --> 00:31:57,354
[Френк] Ми просто повинні почекати.

224
00:31:57,730 --> 00:32:01,025
[Грім]

225
00:32:05,362 --> 00:32:07,364
Нам краще знайти притулок.

226
00:32:07,803 --> 00:32:10,182
Коли цей шторм розривається, це
буде досить сильний дощ.

227
00:32:11,729 --> 00:32:20,071
[Вітер піднімається до гнітючого звукового пейзажу]

228
00:32:36,197 --> 00:32:39,250
Нагадує мені мого старшого брата Альберта

229
00:32:39,922 --> 00:32:42,983
...не думай, що я тобі про нього розповідав

230
00:32:43,926 --> 00:32:46,516
він був старший за мене на вісім років.

231
00:32:49,156 --> 00:32:50,783
Я ненавиділа його...

232
00:32:51,179 --> 00:32:52,847
ми ніколи не були дуже близькі

233
00:32:54,662 --> 00:32:57,412
з тих пір, як я був маленьким хлопчиком

234
00:32:57,456 --> 00:33:01,064
він спробував би причепитися до мене, побити
мене, коли ніхто не дивився

235
00:33:03,758 --> 00:33:07,800
чим старшим я ставав і тим більшим ставав

236
00:33:08,184 --> 00:33:10,177
Я почав відбиватися.

237
00:33:11,428 --> 00:33:15,641
Я так сильно його вдарив
коли він зламав йому ніс

238
00:33:16,350 --> 00:33:18,269
скрізь була кров

239
00:33:19,303 --> 00:33:23,816
він упав на землю. Прокатка
про, затиснувши носа...

240
00:33:24,170 --> 00:33:26,423
кричить і плаче, як дівчина.

241
00:33:28,508 --> 00:33:31,553
Я хотіла, щоб він помер тут...

242
00:33:35,803 --> 00:33:39,204
Альберт пішов і став біля дерева

243
00:33:39,248 --> 00:33:42,626
мій батько та решта чоловіків
працювали біля живоплоту...

244
00:33:44,720 --> 00:33:49,133
раптом ця велика буря
здавалося, виникло нізвідки.

245
00:33:49,596 --> 00:33:51,923
Все небо почорніло

246
00:33:52,953 --> 00:33:56,348
був грім,
блискавка та сильний дощ

247
00:33:57,057 --> 00:34:01,645
мій батько та чоловіки кинули
що вони робили, і втік

248
00:34:02,321 --> 00:34:07,860
але Альберт усе ще дувся
і залишився біля дерева

249
00:34:09,253 --> 00:34:15,784
тоді ця велика блискавка
вдарився об дерево, де він стояв

250
00:34:17,365 --> 00:34:20,393
все небо побіліло...

251
00:34:20,919 --> 00:34:23,102
Альберт полетів на землю

252
00:34:23,146 --> 00:34:26,045
шматочки кори з
дерево, що летить на ньому

253
00:34:28,268 --> 00:34:30,779
і я знав, що він мертвий.

254
00:34:32,055 --> 00:34:34,449
Я не забобонна...

255
00:34:37,802 --> 00:34:41,848
але після його смерті здавалося, що він
був ще вдома з нами.

256
00:34:44,722 --> 00:34:46,982
Я знав, що мушу піти.

257
00:34:51,658 --> 00:34:53,132
Тоді я почав
живуть на вулиці.

258
00:34:53,176 --> 00:34:57,097
Минуло небагато часу до
Прес-банди наздогнали мене

259
00:34:58,335 --> 00:35:00,246
і ось я тут

260
00:35:03,670 --> 00:35:06,648
це тільки ти і я...

261
00:35:08,562 --> 00:35:16,904
[Емоційна класична музика]

262
00:35:23,944 --> 00:35:27,256
Ти для мене все, Френк.

263
00:35:32,472 --> 00:35:35,053
[Громить]

264
00:35:36,782 --> 00:35:44,881
[Грумить]

265
00:35:46,375 --> 00:35:47,793
[Раптовий темний акорд]

266
00:35:59,395 --> 00:36:02,427
[Томас шепоче] Стережіться
Людина-диявол... стережись людини-диявола!

267
00:36:02,704 --> 00:36:08,804
Він схожий на людину... але він злий.

268
00:36:11,046 --> 00:36:19,387
[Звуковий пейзаж передчуття]

269
00:36:23,779 --> 00:36:27,162
[Шепоче] Він злий...

270
00:36:35,466 --> 00:36:37,482
(Шепоче) Стережись... вовка!

271
00:36:39,643 --> 00:36:43,101
[Тео скиглить]

272
00:36:44,079 --> 00:36:46,602
[Шепоче] Він злий.

273
00:36:59,083 --> 00:37:02,376
[Розвиваються струни]

274
00:37:03,169 --> 00:37:05,254
[Раптовий крик]

275
00:37:08,506 --> 00:37:09,942
[Грім]

276
00:37:09,986 --> 00:37:11,137
Френк!

277
00:37:23,714 --> 00:37:26,079
Френк де ти?

278
00:37:26,363 --> 00:37:27,372
[Френк] Тео.

279
00:37:38,992 --> 00:37:42,241
Все гаразд Тео, все гаразд.

280
00:37:54,724 --> 00:37:58,591
[Шепоче] Стережіться
Диявол людина... диявол людина.

281
00:38:00,968 --> 00:38:04,125
Стережись диявола...
він злий... він злий...

282
00:38:04,363 --> 00:38:06,411
[Френк] Що таке Тео?

283
00:38:07,195 --> 00:38:08,893
...скажи мені?

284
00:38:09,426 --> 00:38:11,207
[Тео] Я не можу.

285
00:38:12,479 --> 00:38:14,919
[Шепоче] Він злий...

286
00:38:16,383 --> 00:38:24,195
[Грім і дощ]

287
00:38:27,936 --> 00:38:28,770
[Слабкий вітер]

288
00:38:40,779 --> 00:38:46,618
[Френк] Схоже, погода може змінитися
приємно... ці хмари ніби розриваються

289
00:38:47,056 --> 00:38:49,016
Тео... ти в порядку?

290
00:38:51,577 --> 00:38:54,959
Тео що не так?

291
00:38:56,624 --> 00:38:58,192
Тео?

292
00:39:00,648 --> 00:39:02,736
Тео! що не так

293
00:39:02,780 --> 00:39:04,227
Нічого... просто йди

294
00:39:04,965 --> 00:39:06,033
Тео!

295
00:39:06,913 --> 00:39:09,995
Все гаразд Тео, що не так?

296
00:39:12,147 --> 00:39:14,145
що таке

297
00:39:26,416 --> 00:39:29,515
Я... я не хочу тебе втратити.

298
00:39:31,867 --> 00:39:36,001
О Тео... ти ніколи не втратиш мене.

299
00:39:38,490 --> 00:39:40,088
Подивіться на мене

300
00:39:41,652 --> 00:39:45,239
Тео... ти ніколи мене не втратиш.

301
00:39:46,286 --> 00:39:47,616
добре?

302
00:39:48,676 --> 00:39:50,640
Але що, якщо я це зроблю?

303
00:39:51,733 --> 00:39:54,260
Чим це викликано?

304
00:39:55,020 --> 00:39:58,085
Історія, яку ти мені розповів про свого брата.

305
00:39:59,891 --> 00:40:01,255
О Тео...

306
00:40:06,965 --> 00:40:09,759
Вибачте, я не повинен був розповідати
ти ті історії про Альберта...

307
00:40:11,828 --> 00:40:14,247
Альберт не був хорошою людиною, чи не так?

308
00:40:14,310 --> 00:40:16,562
Зі мною цього не станеться...

309
00:40:17,229 --> 00:40:19,711
З нами цього не станеться.

310
00:40:25,396 --> 00:40:26,926
повір мені.

311
00:40:27,448 --> 00:40:29,763
Я нічого не дозволю.

312
00:40:44,440 --> 00:40:46,071
добре.

313
00:40:57,545 --> 00:40:59,601
Давай, підемо.

314
00:41:29,330 --> 00:41:33,581
[Тео] Коли ти збираєшся?
скажи мені, що відбувається сьогодні ввечері?

315
00:41:33,624 --> 00:41:36,857
[Френк] На все свого часу. ми
у нас попереду довга прогулянка.

316
00:41:38,773 --> 00:41:39,524
[Грім]

317
00:41:46,402 --> 00:41:47,152
[Копання]

318
00:42:44,093 --> 00:42:47,379
[Вішка труни зі скрипом відкривається]

319
00:42:49,819 --> 00:42:51,738
Він не так пахне
так, як я думав, що він буде.

320
00:42:52,797 --> 00:42:55,012
Це тому, що він свіжий.

321
00:42:56,201 --> 00:42:59,287
Подивіться на одяг
і вбрання на цьому.

322
00:42:59,692 --> 00:43:01,302
Він схожий на джентльмена.

323
00:43:01,345 --> 00:43:02,693
Ось що я маю на увазі.

324
00:43:03,462 --> 00:43:05,981
Шкода, що ми не можемо це прийняти.

325
00:43:06,169 --> 00:43:09,339
Тим не менш... отримайте хорошу ціну за тіло.

326
00:43:10,457 --> 00:43:14,801
Добре... Я візьму верхню половину...

327
00:43:14,844 --> 00:43:17,280
ти береш його за ноги.

328
00:43:18,811 --> 00:43:21,580
[Обидва борються]

329
00:43:21,993 --> 00:43:24,312
Він важкий.

330
00:43:24,542 --> 00:43:26,377
Гаразд, перемістіть його сюди.

331
00:43:27,465 --> 00:43:29,067
[Сова гукає]

332
00:43:41,963 --> 00:43:47,252
[Дме вітер]

333
00:43:55,464 --> 00:43:57,032
[Сліди]

334
00:44:03,810 --> 00:44:07,681
Це небезпечно..тобі потрібно піти.

335
00:44:09,587 --> 00:44:12,266
Він ховається і чекає на вас.

336
00:44:14,046 --> 00:44:22,388
[Звуковий пейзаж передчуття]

337
00:44:26,504 --> 00:44:30,274
[Обидва тремтять]

338
00:44:39,391 --> 00:44:41,648
[Монети]

339
00:44:51,098 --> 00:44:54,134
Куди поділася твоя куртка?

340
00:45:07,603 --> 00:45:09,947
[Монети]

341
00:45:13,058 --> 00:45:15,110
Принаймні це безпечно

342
00:45:15,407 --> 00:45:17,548
ти добре попрацював минулої ночі.

343
00:45:17,592 --> 00:45:19,231
Скільки ще нам потрібно зробити?

344
00:45:19,527 --> 00:45:21,513
Гадаю, ще кілька.

345
00:45:22,038 --> 00:45:24,180
Ти чудово впорався, Тео.

346
00:45:24,224 --> 00:45:25,892
Так і ви, першокласник!

347
00:45:26,267 --> 00:45:26,946
[Френк сміється]

348
00:45:26,990 --> 00:45:28,457
Я не можу повірити, що ти мені не сказав.

349
00:45:29,291 --> 00:45:32,127
Інакше ви б цього не зробили.

350
00:45:32,294 --> 00:45:34,129
Ні, мабуть, ти правий.

351
00:45:40,707 --> 00:45:42,325
Що це?

352
00:45:46,258 --> 00:45:48,644
Я бачив це раніше

353
00:45:49,103 --> 00:45:52,690
це було на Джентльмені
минулої ночі, той, який ми взяли.

354
00:45:53,094 --> 00:45:54,129
Ви впевнені?

355
00:45:54,496 --> 00:45:55,463
Позитивний

356
00:45:56,214 --> 00:45:59,467
правильно, треба ховати
це, ми повинні позбутися цього.

357
00:46:00,197 --> 00:46:01,615
[Копання]

358
00:46:11,841 --> 00:46:13,815
[Френк] Що це?

359
00:46:15,817 --> 00:46:16,822
Тео?

360
00:46:18,607 --> 00:46:20,176
це нічого...

361
00:46:20,447 --> 00:46:22,032
[Френк] Що не так?

362
00:46:24,547 --> 00:46:27,016
Був... був...

363
00:46:27,575 --> 00:46:30,102
Тео давай. Відпускай.

364
00:46:34,212 --> 00:46:42,554
[Класична музика]

365
00:47:38,533 --> 00:47:41,745
[Грім]

366
00:47:42,620 --> 00:47:47,031
[Томас] Ти повинен
залиш... ти не в безпеці.

367
00:47:47,075 --> 00:47:51,930
Залиште це місце, залиште мене... йдіть.

368
00:48:07,595 --> 00:48:08,972
що не так

369
00:48:09,360 --> 00:48:12,413
Мені просто приснився поганий сон.

370
00:48:14,436 --> 00:48:15,854
про що?

371
00:48:18,048 --> 00:48:19,899
Старий друг.

372
00:48:20,633 --> 00:48:24,404
Що сталося... уві сні?

373
00:48:30,568 --> 00:48:33,578
Я був тут на території...

374
00:48:33,621 --> 00:48:36,750
поодинці. Більше нікого не було
зі мною... тебе там не було.

375
00:48:40,349 --> 00:48:43,068
Я дивився вдалину...

376
00:48:44,028 --> 00:48:46,113
і я побачив когось...

377
00:48:46,805 --> 00:48:52,036
це був хтось я
впізнав, мій друже Томас.

378
00:48:54,882 --> 00:48:58,614
[Темний звуковий пейзаж]

379
00:48:59,280 --> 00:49:01,483
Я пішов перейти...

380
00:49:01,921 --> 00:49:05,925
і він пішов за дерево, я
підійшов до дерева і подивився...

381
00:49:07,635 --> 00:49:09,887
він зник...

382
00:49:13,190 --> 00:49:17,394
Я побачив попереду стежку і побіг...

383
00:49:20,702 --> 00:49:25,507
і коли я прийшов туди
Томас просто стояв

384
00:49:25,878 --> 00:49:28,030
з обеліском за ним

385
00:49:35,450 --> 00:49:39,104
він просто сказав мені..."До побачення, моя любов"

386
00:49:43,379 --> 00:49:50,719
Він обернувся, щоб подивитися на обеліск і
коли він повернувся, все його обличчя розтануло

387
00:49:52,509 --> 00:49:54,452
він плакав...

388
00:49:57,339 --> 00:50:01,710
Я просто хотів піти і
тримай його, але щось...

389
00:50:02,106 --> 00:50:05,526
щось тримало
мене назад... Я не міг поворухнутися

390
00:50:09,617 --> 00:50:11,219
потім я побачив його

391
00:50:13,772 --> 00:50:18,393
цей темний, жахливий
зловмисна присутність позаду нього

392
00:50:29,379 --> 00:50:31,281
і він просто сказав мені...

393
00:50:32,157 --> 00:50:33,158
...спокійно...

394
00:50:34,688 --> 00:50:36,974
«Я маю йти зараз»

395
00:50:42,321 --> 00:50:44,607
його забрали...

396
00:50:56,719 --> 00:50:59,205
Його від мене забрали...

397
00:51:01,845 --> 00:51:04,064
але це все був сон.

398
00:51:05,044 --> 00:51:07,763
[Грім]

399
00:51:19,900 --> 00:51:21,852
Ще кілька ночей...

400
00:51:22,090 --> 00:51:23,875
дасть нам достатньо грошей

401
00:51:24,421 --> 00:51:26,106
ми сядемо на корабель

402
00:51:26,407 --> 00:51:27,996
потрапити в Америку

403
00:51:28,088 --> 00:51:30,256
і я буду будувати нам будинок

404
00:51:32,680 --> 00:51:35,603
бути нашим місцем для життя

405
00:51:36,087 --> 00:51:37,639
тільки я і ти

406
00:51:38,702 --> 00:51:40,955
створити його з нуля.

407
00:51:41,676 --> 00:51:45,397
Немає місця в
світ для таких, як ми.

408
00:51:46,135 --> 00:51:48,420
Не говори так...

409
00:51:48,817 --> 00:51:50,902
тобі ніколи не соромно

410
00:51:52,842 --> 00:51:55,427
все скоро зміниться.

411
00:51:58,414 --> 00:52:00,099
Я сумую за океаном.

412
00:52:02,660 --> 00:52:04,395
Я знаю, що ти любиш Тео.

413
00:52:07,640 --> 00:52:12,444
(Співає) Був колись
корабель, і його назва була Роза

414
00:52:13,012 --> 00:52:18,396
моряки провели огляд
а деякі втратили пальці на ногах

415
00:52:18,863 --> 00:52:24,978
їжа була тухла,
твій кишечник став поганим...

416
00:52:25,457 --> 00:52:31,714
але ти сумуєш за Розою
тому я думаю, що ти злий!

417
00:52:32,156 --> 00:52:33,591
чудово!

418
00:52:35,067 --> 00:52:38,637
[Корабель скрипить і хвилі розбиваються]

419
00:52:42,660 --> 00:52:51,002
[Класична музика]

420
00:53:35,131 --> 00:53:39,969
[Френк] Недовго, побачив
ще один з них виїхав вчора.

421
00:53:42,756 --> 00:53:44,724
Френк, там хтось є!

422
00:53:46,213 --> 00:53:47,268
Тео?

423
00:53:48,887 --> 00:53:49,792
Тео!

424
00:53:52,640 --> 00:53:54,359
куди ти йдеш

425
00:53:54,905 --> 00:53:56,507
що ти робиш

426
00:54:08,427 --> 00:54:10,521
[Тео] Хто ти?

427
00:54:11,910 --> 00:54:14,045
Я говорю з вами, сер...

428
00:54:15,739 --> 00:54:18,008
Я сказав хто ти?

429
00:54:22,520 --> 00:54:24,681
Тео, що ти робиш? повертайся...

430
00:54:40,455 --> 00:54:48,585
[Жахливий звуковий пейзаж]

431
00:54:49,889 --> 00:54:52,188
[Пташиний спів]

432
00:54:54,798 --> 00:54:57,484
[Френк] Тео повертайся!

433
00:55:08,529 --> 00:55:11,081
Там хтось був

434
00:55:11,845 --> 00:55:15,961
це був джентльмен...
той із минулої ночі.

435
00:55:16,274 --> 00:55:19,817
Гаразд, Тео, це сталося
зупинятися тут нема кому

436
00:55:19,861 --> 00:55:21,300
але там хтось був!

437
00:55:21,609 --> 00:55:25,262
Тео, більше нікого немає
тут тільки я і ти.

438
00:55:25,963 --> 00:55:28,349
Це тільки я і ти.

439
00:56:06,240 --> 00:56:07,312
Тео.

440
00:56:07,367 --> 00:56:12,038
Ви не розумієте?
Ці речі, які я бачив, справжні.

441
00:56:12,560 --> 00:56:14,728
Ти кажеш це так, ніби Тео мені байдуже.

442
00:56:15,070 --> 00:56:18,205
Я роблю все, що можу
витягнув нас з корабля, чи не так?

443
00:56:18,249 --> 00:56:20,725
Це досить важко зробити
впевнені прес-банди

444
00:56:20,769 --> 00:56:23,652
не наздогнали
у нас йде війна.

445
00:56:23,696 --> 00:56:25,281
Ви думаєте, я цього не знаю?

446
00:56:25,364 --> 00:56:30,202
Пам'ятай, мене забрали з мого
мати і моя сестра в робітному домі.

447
00:56:36,592 --> 00:56:38,961
Я роблю це для нас, Тео.

448
00:56:39,762 --> 00:56:42,214
Тоді ви повинні мені довіряти.

449
00:56:47,048 --> 00:56:48,783
Я тобі довіряю.

450
00:56:52,561 --> 00:57:00,903
[Емоційна класична музика]

451
00:57:56,172 --> 00:57:58,645
[Пташиний спів]

452
00:58:02,108 --> 00:58:10,449
[Класична музика]

453
00:58:35,708 --> 00:58:44,050
[Звуковий пейзаж темного передчуття]

454
00:59:13,266 --> 00:59:15,352
[Тео Франк ... подивіться!

455
00:59:16,752 --> 00:59:18,370
[Френк] Що це?

456
00:59:19,434 --> 00:59:21,726
Це лист...

457
00:59:21,770 --> 00:59:25,961
Подивіться... прочитайте.

458
00:59:30,424 --> 00:59:34,094
Тео, ти не повинен бути
підбирати такі речі...

459
00:59:34,282 --> 00:59:36,034
Френк прочитав листа...

460
00:59:36,685 --> 00:59:39,225
Я знайшов його у воді.

461
00:59:47,912 --> 00:59:49,193
Бачите?

462
00:59:50,090 --> 00:59:53,216
Тео, нема про що хвилюватися?

463
00:59:53,259 --> 00:59:56,275
Просто відкладайте це, ви не повинні
підбирати такі речі.

464
00:59:56,609 --> 00:59:58,742
Як ви можете сказати, що це
не про що турбуватися?

465
00:59:58,786 --> 00:59:59,849
Тео просто залиш це...

466
00:59:59,949 --> 01:00:01,726
Ви навіть не потрудилися прочитати листа?

467
01:00:01,989 --> 01:00:03,791
Так, Тео залишив це так.

468
01:00:04,108 --> 01:00:06,064
То як ти можеш таке говорити, Френк?

469
01:00:08,675 --> 01:00:11,111
Ви навіть не читали це чи не так?

470
01:00:13,046 --> 01:00:15,115
Прочитай, Френку... повір мені

471
01:00:15,465 --> 01:00:17,156
Я не можу це прочитати, Тео...

472
01:00:17,200 --> 01:00:19,557
Я не можу це прочитати, тому що я не вмію читати.

473
01:00:20,537 --> 01:00:21,955
Це добре.

474
01:00:24,461 --> 01:00:26,480
Треба тільки запитати.

475
01:00:30,697 --> 01:00:32,132
слухай...

476
01:00:34,480 --> 01:00:37,950
«Любий Чарльз, мій любий, моя любов...»

477
01:00:38,217 --> 01:00:40,202
'що з тобою сталося?'

478
01:00:41,470 --> 01:00:48,210
«Ти так змінився
драматично від чоловіка, за якого я вийшла заміж'

479
01:00:48,565 --> 01:00:52,235
— Здається, ти хочеш принести
сам диявол до наших дверей'

480
01:00:52,540 --> 01:00:54,341
"поговори зі мною, моя любов ..."

481
01:00:54,700 --> 01:00:58,721
'Я благаю тебе, мій один
моя єдина кохана...'

482
01:00:59,109 --> 01:01:01,161
"повернись до мене"

483
01:01:01,469 --> 01:01:03,705
"з усією моєю любов'ю Емілі"

484
01:01:05,286 --> 01:01:08,105
Це джентльмен, якого я бачив...

485
01:01:08,439 --> 01:01:11,108
це той джентльмен, якого я бачив уві сні...

486
01:01:11,254 --> 01:01:15,091
джентльмен, за яким я переслідував
після... це він, це Чарльз

487
01:01:16,564 --> 01:01:18,866
будь ласка, повір мені.

488
01:01:24,255 --> 01:01:27,541
Тео, будь ласка... залиш це.

489
01:01:29,676 --> 01:01:30,677
[Вітер піднімається]

490
01:02:12,102 --> 01:02:17,570
[Лисиці кричать і гримить грім]

491
01:02:25,829 --> 01:02:33,753
[Лисиці верещать]

492
01:02:35,447 --> 01:02:40,135
[Грім]

493
01:02:49,798 --> 01:02:52,474
[Френк] Ви готові?

494
01:02:52,518 --> 01:02:54,628
Це буде добре.

495
01:02:58,610 --> 01:03:03,990
[Обидва борються]

496
01:03:04,034 --> 01:03:06,169
[Вішка труни зі скрипом відкривається]

497
01:03:06,656 --> 01:03:14,336
[Обидва блювотні]

498
01:03:22,353 --> 01:03:24,438
[Тео кляпне]

499
01:03:30,393 --> 01:03:33,496
[Френк] Ах... уся ця важка робота

500
01:03:34,502 --> 01:03:37,838
ми нічого не отримаємо за її Тео.

501
01:03:40,466 --> 01:03:43,031
Як довго вона там внизу?

502
01:03:46,188 --> 01:03:49,475
Не знаю, тижнями, навіть місяцями..

503
01:03:50,134 --> 01:03:51,602
Мені шкода Тео.

504
01:03:51,990 --> 01:03:53,489
[Тео] Це огидно.

505
01:03:53,533 --> 01:03:54,642
[Френк] Я знаю.

506
01:03:58,601 --> 01:04:00,319
гаразд...

507
01:04:01,770 --> 01:04:04,490
Ми повинні це зробити...

508
01:04:04,836 --> 01:04:06,936
Я її не чіпаю

509
01:04:06,980 --> 01:04:10,746
Тео, ми все ще можемо трохи отримати
гроші для неї, ми повинні її взяти.

510
01:04:15,534 --> 01:04:16,752
гаразд...

511
01:04:21,916 --> 01:04:24,134
Добре... ти готовий?

512
01:04:24,635 --> 01:04:26,237
[Тео] Я маю її.

513
01:04:26,754 --> 01:04:28,222
[Френк] Арргх!

514
01:04:28,651 --> 01:04:30,453
[Тео] Що сталося?

515
01:04:30,904 --> 01:04:32,474
Нічого, все гаразд.

516
01:04:32,518 --> 01:04:33,830
Френк, що сталося?

517
01:04:33,873 --> 01:04:35,832
Це нічого, Тео, це просто подряпина

518
01:04:35,875 --> 01:04:39,170
Я просто порізався на
всередині труни, от і все.

519
01:04:41,281 --> 01:04:44,300
Тео, все добре, не треба
хвилюйтеся, це просто подряпина.

520
01:04:46,861 --> 01:04:48,893
Давай, Тео, ти готовий?

521
01:04:49,131 --> 01:04:50,255
швидко!

522
01:04:50,299 --> 01:04:52,385
[Френк] Гаразд, візьмімо її...

523
01:04:53,013 --> 01:04:55,082
[Обидва борються]

524
01:04:58,973 --> 01:05:01,860
[Френк] Добре, сюди...

525
01:05:04,974 --> 01:05:13,316
[Класична музика]

526
01:05:31,352 --> 01:05:33,437
[Пташиний спів]

527
01:05:34,843 --> 01:05:36,928
[Френк морщиться]

528
01:05:40,456 --> 01:05:42,541
[Пташиний спів]

529
01:05:46,786 --> 01:05:55,128
[Темний і моторошний звук струн]

530
01:05:59,584 --> 01:06:03,304
[Томас шепоче] Стережись Диявола...

531
01:06:05,587 --> 01:06:08,758
[Томас] Стережіться диявола
чоловіче... стережись диявола чоловіче...

532
01:06:12,722 --> 01:06:14,724
...він злий...

533
01:06:19,946 --> 01:06:23,441
[Грім]

534
01:06:32,462 --> 01:06:38,942
[Низький темний дрон]

535
01:06:39,457 --> 01:06:40,729
Тео!

536
01:06:43,420 --> 01:06:44,254
[Притомніє] Тео.

537
01:06:44,713 --> 01:06:46,715
[Знепритомніє] Тео, де ти?

538
01:06:55,390 --> 01:07:02,499
[Сліди]

539
01:07:11,172 --> 01:07:13,825
Ти обіцяв чекати мене...

540
01:07:14,705 --> 01:07:16,640
чому ти не дочекався мене?

541
01:07:18,267 --> 01:07:19,602
Я намагався...

542
01:07:21,245 --> 01:07:24,627
Я закрив твої очі, коли ти помер.

543
01:07:28,631 --> 01:07:32,677
[Тео] Будь ласка, не йди... не знову.

544
01:07:38,524 --> 01:07:46,865
[Сумний і страшний звуковий пейзаж]

545
01:08:00,538 --> 01:08:01,790
Томас!

546
01:08:05,435 --> 01:08:07,087
Томас!

547
01:08:13,614 --> 01:08:17,872
[Тварини верещать]

548
01:08:26,189 --> 01:08:30,210
[Верещання посилюється]

549
01:08:36,429 --> 01:08:44,771
[Тривожний звуковий пейзаж
і вереск тварин]

550
01:08:55,422 --> 01:08:57,508
[Френк плаче від жаху]

551
01:09:00,091 --> 01:09:08,432
[Неземно напружено
звуковий пейзаж і вереск]

552
01:09:13,107 --> 01:09:15,676
[Верещання раптово припиняється]

553
01:09:27,750 --> 01:09:34,706
[Низький звуковий пейзаж]

554
01:09:36,268 --> 01:09:42,024
[Терміновий і напружений звуковий пейзаж]

555
01:09:56,383 --> 01:09:58,802
Ви повинні знайти Тео...

556
01:09:59,057 --> 01:10:01,493
Ви повинні врятувати його... Зараз!

557
01:10:06,009 --> 01:10:08,094
[Френк плаче у відчаї]

558
01:10:09,608 --> 01:10:17,950
[Темний звуковий пейзаж]

559
01:10:32,798 --> 01:10:36,184
[Френк] Тео... Я бачив його..

560
01:10:36,227 --> 01:10:39,364
Тео, я бачив його, я бачив Томаса.

561
01:10:41,161 --> 01:10:45,099
Вибачте, вибачте, що я вам не повірив.

562
01:10:48,214 --> 01:10:49,674
Я збираюся забрати нас звідси.

563
01:10:51,484 --> 01:10:52,752
добре?

564
01:10:53,086 --> 01:10:54,504
Ми повинні йти...

565
01:10:55,259 --> 01:10:56,443
Давай...

566
01:11:05,156 --> 01:11:07,392
воно все ще кровоточить.

567
01:11:08,443 --> 01:11:12,230
Все буде добре, Тео, ми будемо добре.

568
01:11:15,583 --> 01:11:17,652
Тео, давай...

569
01:11:19,774 --> 01:11:28,116
[Темний звуковий пейзаж]

570
01:11:31,879 --> 01:11:34,064
[Френк] Тео, давай.

571
01:11:53,812 --> 01:11:55,898
[Френк важко дихає]

572
01:12:06,192 --> 01:12:09,894
якщо ми попрямуємо на північ
як ми прийдемо до шляху.

573
01:12:09,938 --> 01:12:11,133
[Тео] Давай сядемо...

574
01:12:11,177 --> 01:12:12,822
Усе добре, я придумаю новий план.

575
01:12:12,866 --> 01:12:14,284
Френк! Давайте сядемо...

576
01:12:24,703 --> 01:12:27,555
Я придумаю новий план.

577
01:12:27,993 --> 01:12:29,562
[Тео замовчує його]

578
01:12:30,871 --> 01:12:34,375
[Тео] Ти в порядку,
Я буду тебе захищати.

579
01:12:42,657 --> 01:12:44,072
[Тео] Ти в порядку...

580
01:12:44,739 --> 01:12:46,042
Скажи щось...

581
01:12:46,085 --> 01:12:47,865
[Гучний вереск]

582
01:12:47,909 --> 01:12:49,828
[Верещання посилюється]

583
01:12:52,096 --> 01:12:54,014
[Тео] Тримайся подалі!

584
01:12:54,537 --> 01:12:56,188
Тримайся подалі!

585
01:12:58,361 --> 01:13:02,382
Тримайся від нього подалі, ти його не забереш!

586
01:13:03,353 --> 01:13:10,687
[Верещання навколо.

587
01:13:11,124 --> 01:13:12,496
Френк де ти?

588
01:13:14,242 --> 01:13:22,583
[Наближення кроків]

589
01:13:25,483 --> 01:13:27,569
[Гурчить грім]

590
01:13:29,492 --> 01:13:31,745
[Френк кричить] Тео.

591
01:13:34,155 --> 01:13:36,875
Тео... де ти?

592
01:13:39,398 --> 01:13:41,951
[Голос шепоче]

593
01:13:43,244 --> 01:13:45,279
Де ти Тео?

594
01:13:45,629 --> 01:13:47,594
[Тео шепоче] Просто йди геть...

595
01:13:48,311 --> 01:13:50,618
З ким ти розмовляєш з Тео?

596
01:13:51,139 --> 01:13:53,058
Ходімо зі мною... ходімо зі мною.

597
01:13:53,395 --> 01:13:54,747
Будь ласка, Тео...

598
01:13:56,394 --> 01:13:57,335
Тео...

599
01:13:57,379 --> 01:13:59,668
[Шепоче] Не наближайся до мене, Френку...

600
01:14:00,461 --> 01:14:02,963
Тео... підійди до мене.

601
01:14:04,010 --> 01:14:06,283
[Тео шепоче] Просто йди геть...

602
01:14:06,980 --> 01:14:08,948
Тео, це я, Френк...

603
01:14:10,663 --> 01:14:13,432
Тео, що ти кажеш?

604
01:14:15,113 --> 01:14:16,268
Тео!

605
01:14:16,794 --> 01:14:18,896
[Тео] Мені зараз треба йти...

606
01:14:19,605 --> 01:14:21,273
До побачення, Френк...

607
01:14:24,906 --> 01:14:27,342
Тео... Тео!

608
01:14:37,998 --> 01:14:41,752
[Тварини верещать і виють]

609
01:14:42,124 --> 01:14:47,726
[Френк кричить від жаху]

610
01:14:48,080 --> 01:14:53,038
[Демони виють]

611
01:14:54,282 --> 01:15:02,624
[Звуковий ландшафт падає на низький гул]

612
01:15:06,380 --> 01:15:08,465
[Мовчання]

613
01:15:09,861 --> 01:15:18,203
[Низький зловісний звуковий пейзаж]

614
01:15:43,636 --> 01:15:44,637
[Френк ридає]

615
01:16:04,716 --> 01:16:13,058
[Емоційна класична музика]

616
01:16:37,034 --> 01:16:41,956
[Френк] Ми зробили це, ми пройшли весь цей шлях...

617
01:16:43,061 --> 01:16:46,731
ти не можеш піти ти не можеш залишити мене

618
01:16:47,011 --> 01:16:49,547
Я мав тебе захищати...

619
01:16:50,982 --> 01:16:59,324
[Емоційна класична музика]

620
01:17:03,544 --> 01:17:08,065
[Тео] Від нерівного корпусу до скелястого берега

621
01:17:08,703 --> 01:17:14,926
ненадійні ноги і
щедрість солодкої землі.

622
01:17:15,326 --> 01:17:17,846
Знання матері-природи.

623
01:17:18,271 --> 01:17:24,394
Мила Англія та дім розповідають нашу історію

624
01:17:25,220 --> 01:17:31,693
кинутий із глибоких хвиль до любові й слави.

625
01:17:32,502 --> 01:17:36,239
Хай живе кохання.

626
01:17:41,957 --> 01:17:48,564
[Тео] Френк, ти там? Це я Тео.

627
01:17:51,780 --> 01:18:00,121
[Зростаюча емоційна музика]

628
01:18:07,641 --> 01:18:09,960
Ми нарешті одні.

629
01:18:11,358 --> 01:18:12,880
я знаю

630
01:18:16,621 --> 01:18:18,665
ми можемо залишитися тут назавжди?

631
01:18:19,924 --> 01:18:21,614
Так Тео.

632
01:18:24,404 --> 01:18:26,456
Тепер це все наше.

633
01:18:26,731 --> 01:18:28,041
добре.

634
01:18:28,999 --> 01:18:37,341
[Емоційна музика]

635
01:19:50,697 --> 01:19:51,615
[Кінець теми]